9. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 2:9:1 ⧉טָבְע֤וּtaveuelles ont sombré Lamentations 2:9:2 ⧉בָאָ֙רֶץ֙vaaretsdans la terre Lamentations 2:9:3 ⧉שְׁעָרֶ֔יהָshearehases portes Lamentations 2:9:4 ⧉אִבַּ֥דibadil a détruit Lamentations 2:9:5 ⧉וְשִׁבַּ֖רveshibaret il a brisé Lamentations 2:9:6 ⧉בְּרִיחֶ֑יהָberikhehases verrous Lamentations 2:9:7 ⧉מַלְכָּ֨הּmalkason roi Lamentations 2:9:8 ⧉וְשָׂרֶ֤יהָvesarehaet ses princes Lamentations 2:9:9 ⧉בַגּוֹיִם֙vagoyimparmi les nations Lamentations 2:9:10 ⧉אֵ֣יןenil n'y a pas de Lamentations 2:9:11 ⧉תּוֹרָ֔הtoraloi ou instruction Lamentations 2:9:12 ⧉גַּם־נְבִיאֶ֕יהָgamneviehaaussi ses prophètes Lamentations 2:9:13 ⧉לֹא־מָצְא֥וּlomatseun'ont pas trouvé Lamentations 2:9:14 ⧉חָז֖וֹןkhazonune vision Lamentations 2:9:15 ⧉מֵיְהוָֽה׃סmeyahwehde la part du SEIGNEUR |
9. Traduction Formelle Ses portes se sont enfoncées dans la terre ; il a fait disparaître et brisé ses verrous. Son roi et ses chefs sont parmi les nations : il n’y a plus de loi. Même ses prophètes n’ont obtenu aucune vision du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Révélation}. |
9. Traduction Dynamique Les portes ont été enterrées dans le sol ; leurs barres ont été brisées. Le roi et les responsables se trouvent dispersés parmi les peuples : plus de règle, plus d’instruction. Et les prophètes ne reçoivent plus aucune vision de la part du SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Vision}. |