12. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 2:12:1 ⧉לְאִמֹּתָם֙leimmotamà leurs mères Lamentations 2:12:2 ⧉יֹֽאמְר֔וּyomeruils disent Lamentations 2:12:3 ⧉אַיֵּ֖הayeoù? Lamentations 2:12:4 ⧉דָּגָ֣ןdagandu grain Lamentations 2:12:5 ⧉וָיָ֑יִןvayayinet du vin Lamentations 2:12:6 ⧉בְּהִֽתְעַטְּפָ֤םbehitatefamcomme ils défaillent Lamentations 2:12:7 ⧉כֶּֽחָלָל֙kekhalalcomme un homme tué Lamentations 2:12:8 ⧉בִּרְחֹב֣וֹתbirkhovotdans les rues de Lamentations 2:12:9 ⧉עִ֔ירirune ville Lamentations 2:12:10 ⧉בְּהִשְׁתַּפֵּ֣ךְbehishtapekhcomme est répandue Lamentations 2:12:11 ⧉נַפְשָׁ֔םnafshamleur vie Lamentations 2:12:12 ⧉אֶל־חֵ֖יקelkhekvers le sein de Lamentations 2:12:13 ⧉אִמֹּתָֽם׃סimmotamleurs mères |
12. Traduction Formelle Ils disaient à leurs mères : « Où sont le blé et le vin ? » Et, quand ils défaillaient comme des blessés dans les rues de la ville, leur âme se répandait sur le sein de leurs mères. |
12. Traduction Dynamique Aux mères, ils criaient : « Où trouver du pain et du vin ? » Puis, épuisés comme des mourants dans les rues, ils rendaient l’âme contre la poitrine de leurs mères. |