13. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 2:13:1 ⧉מָֽה־אֲעִידֵ֞ךְmaaidekhekhque témoignerai-je pour toi Lamentations 2:13:2 ⧉מָ֣הmaquoi Lamentations 2:13:3 ⧉אֲדַמֶּה־לָּ֗ךְadammelakhcomparerai-je à toi Lamentations 2:13:4 ⧉הַבַּת֙habatla fille Lamentations 2:13:5 ⧉יְר֣וּשָׁלִַ֔םyerushalaimJérusalem Lamentations 2:13:6 ⧉מָ֤הmaquoi Lamentations 2:13:7 ⧉אַשְׁוֶה־לָּךְ֙ashvelakhassimilerai-je à toi Lamentations 2:13:8 ⧉וַאֲנַֽחֲמֵ֔ךְvaanakhamekhekhet je te consolerai Lamentations 2:13:9 ⧉בְּתוּלַ֖תbetulatvierge de Lamentations 2:13:10 ⧉בַּת־צִיּ֑וֹןbattsiyonfille de Sion Lamentations 2:13:11 ⧉כִּֽי־גָד֥וֹלkigadolcar grand Lamentations 2:13:12 ⧉כַּיָּ֛םkayamcomme la mer Lamentations 2:13:13 ⧉שִׁבְרֵ֖ךְshivrekhekhton brisement ou ta ruine Lamentations 2:13:14 ⧉מִ֥יmiqui Lamentations 2:13:15 ⧉יִרְפָּא־לָֽךְ׃סyirpalakhte guérira |
13. Traduction Formelle Que puis-je te dire, et quel témoignage puis-je te rendre ? À quoi pourrais-je te comparer, fille de Jérusalem ? Quel équivalent trouver pour t’assimiler et te consoler, vierge, fille de Sion ? Car ta brisure est aussi vaste que la mer : qui pourra te guérir ? |
13. Traduction Dynamique Comment pourrais-je parler de toi ? À quoi te mesurer, fille de Jérusalem ? Quel équivalent trouver pour t’apporter une consolation, vierge, fille de Sion ? Ton désastre est immense comme la mer : qui pourra te guérir ? |