14. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 2:14:1 ⧉נְבִיאַ֗יִךְneviayikhtes prophètes Lamentations 2:14:2 ⧉חָ֤זוּkhazuont vu Lamentations 2:14:3 ⧉לָךְ֙lakhpour toi Lamentations 2:14:4 ⧉שָׁ֣וְאshavevanité Lamentations 2:14:5 ⧉וְתָפֵ֔לvetafelet enduit ou sottise Lamentations 2:14:6 ⧉וְלֹֽא־גִלּ֥וּvelogilluet ils n’ont pas découvert ou révélé Lamentations 2:14:7 ⧉עַל־עֲוֺנֵ֖ךְalavonekhau sujet de ton iniquité Lamentations 2:14:8 ⧉לְהָשִׁ֣יבlehashivpour rétablir ou ramener Lamentations 2:14:9 ⧉שביתךshavitekhta captivité Lamentations 2:14:10 ⧉שְׁבוּתֵ֑ךְshevutekhton rétablissement ou ta fortune Lamentations 2:14:11 ⧉וַיֶּ֣חֱזוּvayekhezuet ils ont vu Lamentations 2:14:12 ⧉לָ֔ךְlakhpour toi Lamentations 2:14:13 ⧉מַשְׂא֥וֹתmaseotoracles ou fardeaux Lamentations 2:14:14 ⧉שָׁ֖וְאshavevanité Lamentations 2:14:15 ⧉וּמַדּוּחִֽים׃סumaddukhimet expulsions ou choses qui chassent |
14. Traduction Formelle Tes prophètes ont eu pour toi des visions de vanité et de fausseté ; ils n’ont pas mis à nu ton iniquité pour faire reculer ta captivité et permettre ton retour. Ils t’ont donné des oracles de vanité et des tromperies. |
14. Traduction Dynamique Tes prophètes t’ont servi des visions mensongères : ils n’ont pas dévoilé ta faute afin de détourner la captivité et de préparer le relèvement. À la place, ils t’ont annoncé des messages vides et des illusions. |