15. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 2:15:1 ⧉סָֽפְק֨וּsafekuils ont battu Lamentations 2:15:2 ⧉עָלַ֤יִךְalayikhcontre toi {féminin singulier} Lamentations 2:15:3 ⧉כַּפַּ֙יִם֙kapayimmains ou paumes Lamentations 2:15:4 ⧉כָּל־עֹ֣בְרֵיkolovretous ceux qui passent Lamentations 2:15:5 ⧉דֶ֔רֶךְderekhun chemin ou une route Lamentations 2:15:6 ⧉שָֽׁרְקוּ֙sharkuils ont sifflé ou ils ont fait un sifflement Lamentations 2:15:7 ⧉וַיָּנִ֣עוּvayaniuet ils ont secoué Lamentations 2:15:8 ⧉רֹאשָׁ֔םroshamleur tête Lamentations 2:15:9 ⧉עַל־בַּ֖תalbatcontre la fille de Lamentations 2:15:10 ⧉יְרוּשָׁלָ֑͏ִםyerushalaimJérusalem Lamentations 2:15:11 ⧉הֲזֹ֣אתhazotest-ce celle-ci {féminin} Lamentations 2:15:12 ⧉הָעִ֗ירhairla ville Lamentations 2:15:13 ⧉שֶׁיֹּֽאמְרוּ֙sheyomeruqu'ils disaient Lamentations 2:15:14 ⧉כְּלִ֣ילַתkelilatperfection de Lamentations 2:15:15 ⧉יֹ֔פִיyofibeauté Lamentations 2:15:16 ⧉מָשׂ֖וֹשׂmasosjoie ou délice Lamentations 2:15:17 ⧉לְכָל־הָאָֽרֶץ׃סlekolhaaretspour toute la terre |
15. Traduction Formelle Tous les passants du chemin ont frappé des mains sur toi ; ils ont sifflé et secoué la tête devant la fille de Jérusalem. Est-ce donc cette ville qu'on appelait « Perfection de beauté, joie pour toute la terre » ? |
15. Traduction Dynamique Tous ceux qui passent sur la route claquent des mains ; ils te sifflent et hochent la tête devant la jeune fille de Jérusalem. Est-ce donc la ville qu'on appelait « la plus belle des belles, joie pour le monde entier » ? |