16. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 2:16:1 ⧉פָּצ֨וּpatsuils ont ouvert Lamentations 2:16:2 ⧉עָלַ֤יִךְalayikhcontre toi Lamentations 2:16:3 ⧉פִּיהֶם֙pihehemleur bouche Lamentations 2:16:4 ⧉כָּל־א֣וֹיְבַ֔יִךְkoloyevayikhtous tes ennemis Lamentations 2:16:5 ⧉שָֽׁרְקוּ֙sharkuils ont sifflé Lamentations 2:16:6 ⧉וַיַּֽחַרְקוּ־שֵׁ֔ןvayakharkushenet ils ont grincé des dents Lamentations 2:16:7 ⧉אָמְר֖וּamruils ont dit Lamentations 2:16:8 ⧉בִּלָּ֑עְנוּbillanunous avons englouti Lamentations 2:16:9 ⧉אַ֣ךְakhcertainement Lamentations 2:16:10 ⧉זֶ֥הzececi Lamentations 2:16:11 ⧉הַיּ֛וֹםhayomle jour Lamentations 2:16:12 ⧉שֶׁקִּוִּינֻ֖הוּshekivinuhuque nous l’espérions Lamentations 2:16:13 ⧉מָצָ֥אנוּmatsanunous avons trouvé Lamentations 2:16:14 ⧉רָאִֽינוּ׃סrainunous avons vu |
16. Traduction Formelle Tous tes ennemis ouvrent grand la bouche contre toi ; ils sifflent, grincent des dents et disent : « Nous t’avons engloutie ! Oui, voici le jour que nous attendions : nous l’avons atteint, nous l’avons vu ! » |
16. Traduction Dynamique Tous ceux qui te détestent t’insultent à pleine bouche ; ils sifflent et grincent des dents : « Nous t’avons réduite à rien ! Voilà le jour que nous espérions : il est arrivé, nous en sommes témoins. » |