17. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 2:17:1 ⧉עָשָׂ֨הasail a fait Lamentations 2:17:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR Lamentations 2:17:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherce que or ce qui Lamentations 2:17:4 ⧉זָמָ֗םzamamil a projeté Lamentations 2:17:5 ⧉בִּצַּ֤עbitsail a exécuté Lamentations 2:17:6 ⧉אֶמְרָתוֹ֙emeratosa parole Lamentations 2:17:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque or lequel Lamentations 2:17:8 ⧉צִוָּ֣הtsivail a commandé Lamentations 2:17:9 ⧉מִֽימֵי־קֶ֔דֶםmimeekedemdepuis les jours d'autrefois Lamentations 2:17:10 ⧉הָרַ֖סharasil a renversé Lamentations 2:17:11 ⧉וְלֹ֣אveloet ne Lamentations 2:17:12 ⧉חָמָ֑לkhamalil a épargné or il a eu pitié Lamentations 2:17:13 ⧉וַיְשַׂמַּ֤חvayesamakhet il a réjoui Lamentations 2:17:14 ⧉עָלַ֙יִךְ֙alayikhsur toi Lamentations 2:17:15 ⧉אוֹיֵ֔בoyevun ennemi Lamentations 2:17:16 ⧉הֵרִ֖יםherimil a élevé Lamentations 2:17:17 ⧉קֶ֥רֶןkerencorne Lamentations 2:17:18 ⧉צָרָֽיִךְ׃סtsarayikhtes adversaires |
17. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Exécuteur du Décret} a réalisé ce qu’il avait projeté ; il a mis à exécution la parole qu’il avait fixée depuis les jours anciens. Il a détruit sans épargner ; il a fait la joie de l’ennemi à ton sujet, et il a élevé la corne de tes adversaires. |
17. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Réalisateur de Ses Plans} a accompli son dessein : il a fait advenir la parole qu’il avait arrêtée depuis longtemps. Il a renversé sans pitié ; il a laissé ton ennemi triompher, et il a accru la puissance de tes adversaires. |