18. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 2:18:1 ⧉צָעַ֥קtsaaka crié Lamentations 2:18:2 ⧉לִבָּ֖םlibamleur cœur Lamentations 2:18:3 ⧉אֶל־אֲדֹנָ֑יeladonaivers le Seigneur Lamentations 2:18:4 ⧉חוֹמַ֣תkhomatmur de Lamentations 2:18:5 ⧉בַּת־צִ֠יּוֹןbattsiyonfille de Sion Lamentations 2:18:6 ⧉הוֹרִ֨ידִיhoridifais descendre Lamentations 2:18:7 ⧉כַנַּ֤חַלkhanakhalcomme un torrent Lamentations 2:18:8 ⧉דִּמְעָה֙dimeades larmes Lamentations 2:18:9 ⧉יוֹמָ֣םyomamde jour Lamentations 2:18:10 ⧉וָלַ֔יְלָהvalailaet de nuit Lamentations 2:18:11 ⧉אַֽל־תִּתְּנִ֤יaltittenine donne pas Lamentations 2:18:12 ⧉פוּגַת֙pugatrepos Lamentations 2:18:13 ⧉לָ֔ךְlakhà toi Lamentations 2:18:14 ⧉אַל־תִּדֹּ֖םaltidomne te tais pas Lamentations 2:18:15 ⧉בַּת־עֵינֵֽךְ׃סbatenekhfille de ton œil |
18. Traduction Formelle Leur cœur crie vers le SEIGNEUR {Adonai, Maître Souverain} : « Mur de la fille de Sion, déverse un torrent de larmes, jour et nuit ! Ne t’accorde aucun répit, et que ton œil ne s’apaise pas, ô fille. » |
18. Traduction Dynamique Leur cœur élève un cri vers le SEIGNEUR {Adonai, Gardien de Sion} ; mur de la fille de Sion ! Laisse couler tes larmes comme un torrent, nuit et jour sans relâche. Ne te donne aucun repos, et que ton œil, ô fille, ne se taise pas. |