19. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 2:19:1 ⧉ק֣וּמִיkumilève-toi {impératif féminin singulier} Lamentations 2:19:2 ⧉רֹ֣נִּיronicrie {impératif féminin singulier} Lamentations 2:19:3 ⧉בלילbelildans la nuit Lamentations 2:19:4 ⧉בַלַּ֗יְלָהbalailadans la nuit Lamentations 2:19:5 ⧉לְרֹאשׁ֙leroshà la tête de ou au début de Lamentations 2:19:6 ⧉אַשְׁמֻר֔וֹתashmurotveilles Lamentations 2:19:7 ⧉שִׁפְכִ֤יshifkhirépands {impératif féminin singulier} Lamentations 2:19:8 ⧉כַמַּ֙יִם֙khammayimcomme de l’eau Lamentations 2:19:9 ⧉לִבֵּ֔ךְlibekhton cœur {féminin singulier} Lamentations 2:19:10 ⧉נֹ֖כַחnokhakhdevant Lamentations 2:19:11 ⧉פְּנֵ֣יpenela face de ou la présence de Lamentations 2:19:12 ⧉אֲדֹנָ֑יadonaiSeigneur Lamentations 2:19:13 ⧉שְׂאִ֧יseilève {impératif féminin singulier} Lamentations 2:19:14 ⧉אֵלָ֣יוelavvers lui Lamentations 2:19:15 ⧉כַּפַּ֗יִךְkappayikhtes paumes ou tes mains {féminin singulier} Lamentations 2:19:16 ⧉עַל־נֶ֙פֶשׁ֙alnefeshpour la vie de ou pour l’âme de Lamentations 2:19:17 ⧉עֽוֹלָלַ֔יִךְolalayikhtes petits enfants {féminin singulier} Lamentations 2:19:18 ⧉הָעֲטוּפִ֥יםhaatufimceux qui défaillent Lamentations 2:19:19 ⧉בְּרָעָ֖בberaavdans la faim ou de faim Lamentations 2:19:20 ⧉בְּרֹ֥אשׁberoshà la tête de Lamentations 2:19:21 ⧉כָּל־חוּצֽוֹת׃סkolkhutsottoute rue |
19. Traduction Formelle Lève-toi, crie dans la nuit, au début des veilles ; répands ton cœur comme de l’eau devant la face du SEIGNEUR {Adonai, Souverain Compatissant} ; élève vers lui tes mains pour la vie de tes enfants en bas âge, ceux qui défaillent de faim à l’angle de toutes les rues. |
19. Traduction Dynamique Debout ! Gémis dans la nuit, au commencement de chaque veille ; verse ton cœur comme de l’eau devant le SEIGNEUR {Adonai, Source de Miséricorde} ; tends-lui tes mains pour la survie de tes petits, épuisés par la faim à chaque carrefour. |