20. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 2:20:1 ⧉רְאֵ֤הreehvois Lamentations 2:20:2 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Lamentations 2:20:3 ⧉וְֽהַבִּ֔יטָהvehabitaet regarde Lamentations 2:20:4 ⧉לְמִ֖יlemià qui Lamentations 2:20:5 ⧉עוֹלַ֣לְתָּolaltaas-tu agi Lamentations 2:20:6 ⧉כֹּ֑הkoainsi Lamentations 2:20:7 ⧉אִם־תֹּאכַ֨לְנָהimtokhalnadevraient-elles manger Lamentations 2:20:8 ⧉נָשִׁ֤יםnashimdes femmes Lamentations 2:20:9 ⧉פִּרְיָם֙piryamleur fruit Lamentations 2:20:10 ⧉עֹלֲלֵ֣יolaleles enfants de Lamentations 2:20:11 ⧉טִפֻּחִ֔יםtipukhimtendre soin Lamentations 2:20:12 ⧉אִם־יֵהָרֵ֛גimyeharegdevrait être tué Lamentations 2:20:13 ⧉בְּמִקְדַּ֥שׁbemikdashdans le sanctuaire de Lamentations 2:20:14 ⧉אֲדֹנָ֖יadonaile Seigneur Lamentations 2:20:15 ⧉כֹּהֵ֥ןkohenprêtre Lamentations 2:20:16 ⧉וְנָבִֽיא׃סvenaviet prophète |
20. Traduction Formelle Regarde donc, SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste}, et considère : à qui tu as ainsi agi ? Des femmes mangeraient-elles le fruit de leurs entrailles, les petits enfants objets de leur tendresse ? Un prêtre et un prophète seraient-ils tués dans le sanctuaire du Seigneur {Adonai, Maître Suprême} ? |
20. Traduction Dynamique Vois donc, SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Qui Juge}, à qui tu t’es ainsi conduit ! Comment des femmes pourraient-elles dévorer le fruit de leurs entrailles, leurs propres nourrissons ? Comment un prêtre et un prophète pourraient-ils être mis à mort dans le lieu saint du Seigneur {Adonai, Seigneur Absolu} ? |