3. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 2:3:1 ⧉גָּדַ֣עgadail a retranché Lamentations 2:3:2 ⧉בָּֽחֳרִיbakhoridans l'ardeur Lamentations 2:3:3 ⧉אַ֗ףafcolère Lamentations 2:3:4 ⧉כֹּ֚לkoltout Lamentations 2:3:5 ⧉קֶ֣רֶןkerencorne ou force Lamentations 2:3:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraeld'Israël Lamentations 2:3:7 ⧉הֵשִׁ֥יבheshivil a fait reculer Lamentations 2:3:8 ⧉אָח֛וֹרakhoren arrière Lamentations 2:3:9 ⧉יְמִינ֖וֹyeminosa main droite Lamentations 2:3:10 ⧉מִפְּנֵ֣יmippenede devant ou face à Lamentations 2:3:11 ⧉אוֹיֵ֑בoyevun ennemi Lamentations 2:3:12 ⧉וַיִּבְעַ֤רvayivaret il a brûlé Lamentations 2:3:13 ⧉בְּיַעֲקֹב֙beyakoven Jacob Lamentations 2:3:14 ⧉כְּאֵ֣שׁkeeshcomme un feu Lamentations 2:3:15 ⧉לֶֽהָבָ֔הlehavaune flamme Lamentations 2:3:16 ⧉אָכְלָ֖הakhelaelle a dévoré Lamentations 2:3:17 ⧉סָבִֽיב׃סsavivtout autour |
3. Traduction Formelle Dans l’embrasement de sa colère, le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} a coupé toute la force d’Israël ; devant l’ennemi, il a fait reculer sa main droite ; et il a enflammé Jacob d’un brasier qui dévore tout autour. |
3. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Puissance Implacable} a brisé la vigueur d’Israël dans une colère violente ; face à l’ennemi, il a retiré son soutien ; il a mis Jacob en feu, comme une flamme qui consume de toutes parts. |