4. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 2:4:1 ⧉דָּרַ֨ךְdarakhil a bandé Lamentations 2:4:2 ⧉קַשְׁתּ֜וֹkashtoson arc Lamentations 2:4:3 ⧉כְּאוֹיֵ֗בkeoyevcomme un ennemi Lamentations 2:4:4 ⧉נִצָּ֤בnitsavse tenant debout Lamentations 2:4:5 ⧉יְמִינוֹ֙yeminosa main droite Lamentations 2:4:6 ⧉כְּצָ֔רketsarcomme un adversaire Lamentations 2:4:7 ⧉וַֽיַּהֲרֹ֔גvayaharoget il a tué Lamentations 2:4:8 ⧉כֹּ֖לkoltout Lamentations 2:4:9 ⧉מַחֲמַדֵּי־עָ֑יִןmakhamaddeeayinles délices de l'œil Lamentations 2:4:10 ⧉בְּאֹ֙הֶל֙beoheldans la tente de Lamentations 2:4:11 ⧉בַּת־צִיּ֔וֹןbattsiyonla fille de Sion Lamentations 2:4:12 ⧉שָׁפַ֥ךְshafakhil a répandu Lamentations 2:4:13 ⧉כָּאֵ֖שׁkaeshcomme un feu Lamentations 2:4:14 ⧉חֲמָתֽוֹ׃סkhamatosa fureur |
4. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Guerrier} a bandé son arc à la manière d’un ennemi ; debout, sa main droite s’est dressée comme celle d’un assaillant ; il a fait périr tout ce qui plaisait aux yeux ; sur la tente de la fille de Sion, il a déversé sa fureur comme un feu. |
4. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Adversaire Jugeant} s’est mis en position de combat : arc tendu à la manière d’un ennemi, main droite levée comme celle d’un attaquant ; il a anéanti tout ce que l’on trouvait précieux du regard ; sur la tente de la fille de Sion, sa colère s’est répandue comme un brasier. |