5. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 2:5:1 ⧉הָיָ֨הhayaa été ou est devenu Lamentations 2:5:2 ⧉אֲדֹנָ֤יadonaiSeigneur Lamentations 2:5:3 ⧉כְּאוֹיֵב֙keoyevcomme un ennemi Lamentations 2:5:4 ⧉בִּלַּ֣עbillail a englouti Lamentations 2:5:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Lamentations 2:5:6 ⧉בִּלַּע֙billail a englouti Lamentations 2:5:7 ⧉כָּל־אַרְמְנוֹתֶ֔יהָkalarmenotehatous ses palais Lamentations 2:5:8 ⧉שִׁחֵ֖תshikhetil a détruit ou ravagé Lamentations 2:5:9 ⧉מִבְצָרָ֑יוmivtsaravses lieux fortifiés ou ses forteresses Lamentations 2:5:10 ⧉וַיֶּ֙רֶב֙vayerevet il a augmenté ou multiplié Lamentations 2:5:11 ⧉בְּבַת־יְהוּדָ֔הbevatyehudadans la fille de Juda Lamentations 2:5:12 ⧉תַּאֲנִיָּ֖הtaaniyadeuil Lamentations 2:5:13 ⧉וַאֲנִיָּֽה׃סvaaniyaet lamentation |
5. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Adonai, Maître Souverain} s’est montré tel un ennemi ; il a dévoré Israël, il a dévoré tous ses palais, il a mis en pièces ses forteresses ; et il a fait grandir, dans la fille de Juda, les gémissements et les lamentations. |
5. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Adonai, Juge Impitoyable} a agi comme un adversaire : Israël a été englouti ; ses palais ont été ravagés, ses forteresses ont été brisées ; Juda s’est retrouvé rempli de plaintes et de cris de douleur. |