6. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 2:6:1 ⧉וַיַּחְמֹ֤סvayakhmoset il a violenté ou il a ravagé Lamentations 2:6:2 ⧉כַּגַּן֙kagancomme un jardin Lamentations 2:6:3 ⧉שֻׂכּ֔וֹsukosa cabane ou son abri Lamentations 2:6:4 ⧉שִׁחֵ֖תshikhetil a ruiné ou il a détruit Lamentations 2:6:5 ⧉מוֹעֲד֑וֹmoadoson lieu fixé ou son temps fixé Lamentations 2:6:6 ⧉שִׁכַּ֨חshikakhil a fait oublier Lamentations 2:6:7 ⧉יְהוָ֤הyahwehle SEIGNEUR Lamentations 2:6:8 ⧉בְּצִיּוֹן֙betsiyondans Sion Lamentations 2:6:9 ⧉מוֹעֵ֣דmoedrendez-vous fixé ou temps fixé Lamentations 2:6:10 ⧉וְשַׁבָּ֔תveshabatet sabbat Lamentations 2:6:11 ⧉וַיִּנְאַ֥ץvayinetset il a méprisé ou et il a rejeté Lamentations 2:6:12 ⧉בְּזַֽעַם־אַפּ֖וֹbezaamapodans la fureur de sa colère Lamentations 2:6:13 ⧉מֶ֥לֶךְmelekhroi Lamentations 2:6:14 ⧉וְכֹהֵֽן׃סvekhohenet prêtre |
6. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} ravagea sa tente comme on saccage un jardin ; il détruisit son lieu de rassemblement. Il plongea dans l’oubli, pour Sion, la fête et le sabbat, et, dans la fureur de sa colère, il méprisa le roi et le prêtre. |
6. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Dispensateur de Justice} démolit son sanctuaire comme on arrache un jardin ; il anéantit l’enceinte des assemblées. À Sion, il effaça les célébrations et le sabbat, et, dans sa colère, il rejeta roi et prêtre. |