7. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 2:7:1 ⧉זָנַ֨חzanakhil a rejeté Lamentations 2:7:2 ⧉אֲדֹנָ֤יadonaile Seigneur Lamentations 2:7:3 ⧉מִזְבְּחוֹ֙mizbekhoson autel Lamentations 2:7:4 ⧉נִאֵ֣רnieril a dédaigné Lamentations 2:7:5 ⧉מִקְדָּשׁ֔וֹmikdashoson sanctuaire Lamentations 2:7:6 ⧉הִסְגִּיר֙hisgiril a livré Lamentations 2:7:7 ⧉בְּיַד־אוֹיֵ֔בbeyadoyevdans la main d’un ennemi Lamentations 2:7:8 ⧉חוֹמֹ֖תkhomotmurailles de Lamentations 2:7:9 ⧉אַרְמְנוֹתֶ֑יהָarmenotehases palais Lamentations 2:7:10 ⧉ק֛וֹלkolun son Lamentations 2:7:11 ⧉נָתְנ֥וּnatnuils ont donné Lamentations 2:7:12 ⧉בְּבֵית־יְהוָ֖הbevetyahwehdans la maison du SEIGNEUR Lamentations 2:7:13 ⧉כְּי֥וֹםkeyomcomme au jour Lamentations 2:7:14 ⧉מוֹעֵֽד׃סmoedd’un temps fixé ou d’une fête |
7. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {adonai, Souverain Rejetant} a repoussé son autel ; il a méprisé son sanctuaire. Il a livré à l’ennemi les murs de ses palais. Et des clameurs ont retenti dans la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Demeure Divine}, comme si c’était un jour de fête. |
7. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {adonai, Maître du Jugement} a abandonné son autel et rejeté son sanctuaire ; il a laissé l’ennemi s’emparer des murailles de ses palais. Dans la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Lieu Sacré}, on a entendu des cris comme lors d’une célébration. |