8. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 2:8:1 ⧉חָשַׁ֨בkhashavil a projeté Lamentations 2:8:2 ⧉יְהוָ֤הyahwehle SEIGNEUR Lamentations 2:8:3 ⧉לְהַשְׁחִית֙lehashkhitpour détruire Lamentations 2:8:4 ⧉חוֹמַ֣תkhomatmur de Lamentations 2:8:5 ⧉בַּת־צִיּ֔וֹןbattsiyonla fille de Sion Lamentations 2:8:6 ⧉נָ֣טָהnatail a étendu Lamentations 2:8:7 ⧉קָ֔וkavcordeau or ligne de mesure Lamentations 2:8:8 ⧉לֹא־הֵשִׁ֥יבloheshivil n’a pas détourné Lamentations 2:8:9 ⧉יָד֖וֹyadosa main Lamentations 2:8:10 ⧉מִבַּלֵּ֑עַmiballead’engloutir Lamentations 2:8:11 ⧉וַיּֽ͏ַאֲבֶל־חֵ֥לvayaavelkhelet il fit mener le rempart en deuil Lamentations 2:8:12 ⧉וְחוֹמָ֖הvekhomaet le mur Lamentations 2:8:13 ⧉יַחְדָּ֥וyakhdavensemble Lamentations 2:8:14 ⧉אֻמְלָֽלוּ׃סumleluils se sont affaiblis |
8. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Décideur Souverain} avait décidé d’abattre le mur de la fille de Sion ; il a tendu un cordeau et n’a pas retiré sa main avant d’avoir consommé l’ouvrage ; il a couvert le rempart et la muraille de deuil, et tous deux sont dévastés. |
8. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Exécutant du Jugement} avait arrêté la destruction des murailles de Sion ; il en a mesuré la ruine au cordeau et n’a pas relâché sa main avant d’avoir tout achevé ; rempart et muraille ont été plongés dans le deuil, et ils sont restés en une triste ruine. |