11. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 3:11:1 ⧉דְּרָכַ֥יderakhaimes voies ou mes pas Lamentations 3:11:2 ⧉סוֹרֵ֛רsoreril a détourné Lamentations 3:11:3 ⧉וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִיvayefashkheniet il m’a mis en pièces Lamentations 3:11:4 ⧉שָׂמַ֥נִיsamaniil m’a rendu Lamentations 3:11:5 ⧉שֹׁמֵֽם׃shomemdésolé |
11. Traduction Formelle Il {Yahweh, Maître du Destin} a détourné mes chemins, il m’a mis en pièces et il m’a rendu dévasté. |
11. Traduction Dynamique Il {Yahweh, Juge Immanent} a fait dévier mon parcours, m’a brisé et m’a laissé dans la désolation. |