16. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 3:16:1 ⧉וַיַּגְרֵ֤סvayagreset il a fait broyer Lamentations 3:16:2 ⧉בֶּֽחָצָץ֙bekhatsatsavec du gravier Lamentations 3:16:3 ⧉שִׁנָּ֔יshinaimes dents Lamentations 3:16:4 ⧉הִכְפִּישַׁ֖נִיhikpeshisaniil m'a abaissé ou m'a fait recroqueviller Lamentations 3:16:5 ⧉בָּאֵֽפֶר׃baeferdans la cendre |
16. Traduction Formelle Il {Yahweh, Source de Jugement} a broyé mes dents avec du gravier ; il m’a couvert de cendre. |
16. Traduction Dynamique Il {Yahweh, Agent de Souffrance} m’a brisé les dents avec des cailloux, il m’a plongé dans la poussière. |