17. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 3:17:1 ⧉וַתִּזְנַ֧חvatiznakhet tu as rejeté ou chassé Lamentations 3:17:2 ⧉מִשָּׁל֛וֹםmishshalomhors de la paix or loin de la paix Lamentations 3:17:3 ⧉נַפְשִׁ֖יnafshimon âme Lamentations 3:17:4 ⧉נָשִׁ֥יתִיnashitij’ai oublié Lamentations 3:17:5 ⧉טוֹבָֽה׃tovale bien or le bonheur |
17. Traduction Formelle Tu as rejeté loin de mon âme la paix {shalom: Plénitude, Bien-être}; j’ai oublié le bonheur {tovah: Bonté, Prospérité}. |
17. Traduction Dynamique Tu as éloigné {vatiznaḥ: Action, Séparation} la paix de mon être; j’ai oublié {nashiti: Oubli, Mémoriel} le bonheur. |