43. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 3:43:1 ⧉סַכֹּ֤תָהsakotatu as couvert Lamentations 3:43:2 ⧉בָאַף֙vaafde colère Lamentations 3:43:3 ⧉וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּvatirdefenuet tu nous as poursuivis Lamentations 3:43:4 ⧉הָרַ֖גְתָּharagtatu as tué Lamentations 3:43:5 ⧉לֹ֥אlone pas Lamentations 3:43:6 ⧉חָמָֽלְתָּ׃khamaltatu as épargné ou tu as eu compassion |
43. Traduction Formelle Tu {Yahweh, Juge vengeur} as couvert dans la colère, et tu nous as poursuivis ; tu as tué sans pitié. |
43. Traduction Dynamique Tu {Yahweh, Juge vengeur} t’es caché dans ta colère, puis tu nous as traqués et tu nous as tués sans pitié. |