5. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 3:5:1 ⧉בָּנָ֥הbanail a bâti Lamentations 3:5:2 ⧉עָלַ֛יalaicontre moi Lamentations 3:5:3 ⧉וַיַּקַּ֖ףvayakkafet il a encerclé Lamentations 3:5:4 ⧉רֹ֥אשׁroshtête Lamentations 3:5:5 ⧉וּתְלָאָֽה׃utelaaet peine ou affliction |
5. Traduction Formelle Il {Yahweh, Juge Souverain} a bâti sur moi et m’a entouré de poison {rosh: substance amère, toxique} et d’affliction. |
5. Traduction Dynamique Il {Yahweh, Maître des Épreuves} a bâti autour de moi et m’a cerné de poison et de souffrances. |