6. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 3:6:1 ⧉בְּמַחֲשַׁכִּ֥יםbemakhashakimdans des lieux obscurs Lamentations 3:6:2 ⧉הוֹשִׁיבַ֖נִיhoshivaniil m’a fait asseoir ou demeurer Lamentations 3:6:3 ⧉כְּמֵתֵ֥יkemetecomme les morts de Lamentations 3:6:4 ⧉עוֹלָֽם׃סolamjadis ou éternité |
6. Traduction Formelle Il {Yahweh, Juge Souverain} m’a fait demeurer dans les ténèbres, comme les morts d’autrefois. |
6. Traduction Dynamique Il {Yahweh, Maître de la destinée} m’a installé {hoshibani: contraint de s’asseoir, immobilisé} dans une obscurité profonde, tout comme ceux qui sont morts depuis toujours. |