7. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 3:7:1 ⧉גָּדַ֧רgadaril a enfermé Lamentations 3:7:2 ⧉בַּעֲדִ֛יbaadiautour de moi ou en ma faveur Lamentations 3:7:3 ⧉וְלֹ֥אveloet ne pas Lamentations 3:7:4 ⧉אֵצֵ֖אetseje sors ou je peux sortir Lamentations 3:7:5 ⧉הִכְבִּ֥ידhikhbidil a rendu lourd Lamentations 3:7:6 ⧉נְחָשְׁתִּֽי׃nekhashtimon bronze ou ma chaîne de bronze |
7. Traduction Formelle Il {Yahweh, Juge Juste} m’a entouré d’un mur, et je ne peux pas sortir ; il a alourdi mes chaînes de bronze {nechoshet: métal solide, symbole de captivité}. |
7. Traduction Dynamique Il {Yahweh, Protecteur Impitoyable} m’a emprisonné derrière un mur et je ne peux pas m’échapper ; il a rendu mes chaînes encore plus pesantes {hikbid: rendre plus lourd, renforcer l’emprisonnement}. |