10. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 4:10:1 ⧉יְדֵ֗יyedemains de Lamentations 4:10:2 ⧉נָשִׁים֙nashimfemmes Lamentations 4:10:3 ⧉רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹתrakhamaniyotcompatissantes Lamentations 4:10:4 ⧉בִּשְּׁל֖וּbishsheluelles ont fait bouillir Lamentations 4:10:5 ⧉יַלְדֵיהֶ֑ןyaldehehenleurs enfants Lamentations 4:10:6 ⧉הָי֤וּhayuils sont devenus Lamentations 4:10:7 ⧉לְבָרוֹת֙levarotpour nourriture ou pour subsistance Lamentations 4:10:8 ⧉לָ֔מוֹlamopour eux Lamentations 4:10:9 ⧉בְּשֶׁ֖בֶרbesheverlors de la ruine ou de la destruction Lamentations 4:10:10 ⧉בַּת־עַמִּֽי׃סbatamifille de mon peuple |
10. Traduction Formelle Les mains des femmes compatissantes ont fait cuire leurs propres enfants ; ils furent leur nourriture lors du désastre de la fille de mon peuple. |
10. Traduction Dynamique Même les femmes les plus pleines de pitié ont fait cuire leurs enfants ; ceux-ci sont devenus leur repas pendant la désolation de la fille de mon peuple. |