11. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 4:11:1 ⧉כִּלָּ֤הkilail a achevé ou il a mené à terme Lamentations 4:11:2 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Lamentations 4:11:3 ⧉אֶת־חֲמָת֔וֹetkhamatole {marqueur d’objet direct} sa fureur Lamentations 4:11:4 ⧉שָׁפַ֖ךְshafokhil a versé Lamentations 4:11:5 ⧉חֲר֣וֹןkharonardeur de colère Lamentations 4:11:6 ⧉אַפּ֑וֹaposa colère Lamentations 4:11:7 ⧉וַיַּצֶּת־אֵ֣שׁvayattseteshet il a allumé un feu Lamentations 4:11:8 ⧉בְּצִיּ֔וֹןbetsiyondans Sion Lamentations 4:11:9 ⧉וַתֹּ֖אכַלvatokhalet il a dévoré Lamentations 4:11:10 ⧉יְסוֹדֹתֶֽיהָ׃סyesodotehases fondations |
11. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Implacable} a achevé sa fureur; il a répandu l’ardeur de sa colère; il a allumé un feu à Sion qui en a dévoré les fondements. |
11. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} a épuisé sa fureur; il a laissé éclater toute la force de sa colère; il a déclenché un feu à Sion qui a détruit ses fondations. |