9. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 4:9:1 ⧉טוֹבִ֤יםtovimmeilleurs Lamentations 4:9:2 ⧉הָיוּ֙hayuétaient Lamentations 4:9:3 ⧉חַלְלֵי־חֶ֔רֶבkhallekherevles tués par l’épée Lamentations 4:9:4 ⧉מֵֽחַלְלֵ֖יmekhalleque les tués de Lamentations 4:9:5 ⧉רָעָ֑בraavfaim ou famine Lamentations 4:9:6 ⧉שֶׁ֣הֵ֤םshehemqui eux Lamentations 4:9:7 ⧉יָז֙וּבוּ֙yazuvudépérissent Lamentations 4:9:8 ⧉מְדֻקָּרִ֔יםmedukkarimpercés Lamentations 4:9:9 ⧉מִתְּנוּבֹ֖תmittenuvotdu produit de Lamentations 4:9:10 ⧉שָׂדָֽי׃סsadaile champ |
9. Traduction Formelle Mieux valait pour les victimes d’épée que pour les victimes de la famine, ceux qui dépérissent transpercés, par manque de produits des champs. |
9. Traduction Dynamique Il valait mieux mourir par l’épée que par la faim, ceux qui dépérissent, transpercés, par manque de nourriture des champs. |