12. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 4:12:1 ⧉לֹ֤אlone pas Lamentations 4:12:2 ⧉הֶאֱמִ֙ינוּ֙heeminuils crurent Lamentations 4:12:3 ⧉מַלְכֵי־אֶ֔רֶץmalkheeretsrois de la terre Lamentations 4:12:4 ⧉וכלvekholet tous Lamentations 4:12:5 ⧉יֹשְׁבֵ֣יyoshevehabitants de Lamentations 4:12:6 ⧉תֵבֵ֑לtevelle monde Lamentations 4:12:7 ⧉כִּ֤יkique Lamentations 4:12:8 ⧉יָבֹא֙yavoviendrait Lamentations 4:12:9 ⧉צַ֣רtsarun adversaire Lamentations 4:12:10 ⧉וְאוֹיֵ֔בveoyevet un ennemi Lamentations 4:12:11 ⧉בְּשַׁעֲרֵ֖יbeshaaredans les portes de Lamentations 4:12:12 ⧉יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃סyerushalayimJérusalem |
12. Traduction Formelle Les rois de la terre et tous les habitants du monde n’auraient pas cru que l’adversaire et l’ennemi entreraient dans les portes de Jérusalem. |
12. Traduction Dynamique Aucun roi de la terre ni aucun habitant du monde n’aurait jamais cru qu’un assaillant franchirait les portes de Jérusalem. |