13. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 4:13:1 ⧉מֵֽחַטֹּ֣אתmekhatotà cause des péchés de Lamentations 4:13:2 ⧉נְבִיאֶ֔יהָneviehases prophètes Lamentations 4:13:3 ⧉עֲוֺנ֖וֹתavonotles fautes de Lamentations 4:13:4 ⧉כֹּהֲנֶ֑יהָkohanehases prêtres Lamentations 4:13:5 ⧉הַשֹּׁפְכִ֥יםhashofekhimceux qui versent Lamentations 4:13:6 ⧉בְּקִרְבָּ֖הּbekirbaau milieu d’elle Lamentations 4:13:7 ⧉דַּ֥םdamle sang de Lamentations 4:13:8 ⧉צַדִּיקִֽים׃סtsadikimdes justes |
13. Traduction Formelle C’est à cause du péché de ses prophètes et des iniquités de ses prêtres qu’ils ont répandu dans son sein le sang des justes. |
13. Traduction Dynamique Tout cela vient des fautes de ses prophètes et des crimes de ses prêtres : au cœur de la cité, ils ont fait couler le sang des innocents. |