15. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 4:15:1 ⧉ס֣וּרוּsuruécartez-vous Lamentations 4:15:2 ⧉טָמֵ֞אtameimpur Lamentations 4:15:3 ⧉קָ֣רְאוּkareuils appelèrent Lamentations 4:15:4 ⧉לָ֗מוֹlamoà eux Lamentations 4:15:5 ⧉ס֤וּרוּsuruécartez-vous Lamentations 4:15:6 ⧉ס֙וּרוּ֙suruécartez-vous Lamentations 4:15:7 ⧉אַל־תִּגָּ֔עוּaltigaune touchez pas Lamentations 4:15:8 ⧉כִּ֥יkicar Lamentations 4:15:9 ⧉נָצ֖וּnatsuils s'enfuirent Lamentations 4:15:10 ⧉גַּם־נָ֑עוּgamnauaussi ils errèrent Lamentations 4:15:11 ⧉אָֽמְרוּ֙ameruils dirent Lamentations 4:15:12 ⧉בַּגּוֹיִ֔םbagoyimparmi les nations Lamentations 4:15:13 ⧉לֹ֥אlone ... pas Lamentations 4:15:14 ⧉יוֹסִ֖יפוּyosifuils continueront Lamentations 4:15:15 ⧉לָגֽוּר׃סlagurséjourner |
15. Traduction Formelle Éloignez-vous, impur ! cria-t-on à eux : « Éloignez-vous, éloignez-vous, ne touchez pas ! » Car ils se sont enfuis et ont erré. Parmi les nations, on disait : « Ils ne séjourneront plus ici. » |
15. Traduction Dynamique « Allez-vous-en, vous impurs ! » leur criait-on. « Éloignez-vous, partez, ne nous touchez pas ! » Car ils ont fui et erré sans repos. Parmi les peuples, on disait : « Ils ne pourront plus vivre ici. » |