16. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 4:16:1 ⧉פְּנֵ֤יpenela face de Lamentations 4:16:2 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Lamentations 4:16:3 ⧉חִלְּקָ֔םkhillekamles a divisés Lamentations 4:16:4 ⧉לֹ֥אlone pas Lamentations 4:16:5 ⧉יוֹסִ֖יףyosifil ajoutera ou continuera Lamentations 4:16:6 ⧉לְהַבִּיטָ֑םlehabitamles regarder Lamentations 4:16:7 ⧉פְּנֵ֤יpenela face de Lamentations 4:16:8 ⧉כֹהֲנִים֙khohanimprêtres Lamentations 4:16:9 ⧉לֹ֣אlone pas Lamentations 4:16:10 ⧉נָשָׂ֔אוּnasauils ont élevé ou ont montré de l'égard Lamentations 4:16:11 ⧉זקניםzekenimanciens Lamentations 4:16:12 ⧉וזְקֵנִ֖יםvezekenimet des anciens Lamentations 4:16:13 ⧉לֹ֥אlone pas Lamentations 4:16:14 ⧉חָנָֽנוּ׃סkhananuils ont fait grâce |
16. Traduction Formelle Le visage du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} les a dispersés ; il ne tournera plus son regard vers eux. On n’a pas honoré les prêtres, et les anciens n’ont pas reçu de grâce. |
16. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Décideur Suprême} s’est détourné d’eux : il ne leur accorde plus son attention. On n’a montré aucun respect aux prêtres, et les anciens n’ont reçu aucune pitié. |