17. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 4:17:1 ⧉עוֹדִ֙ינָהodinaencore Lamentations 4:17:2 ⧉עוֹדֵ֙ינוּ֙odenunos Lamentations 4:17:3 ⧉תִּכְלֶ֣ינָהtiklenadéfaillaient Lamentations 4:17:4 ⧉עֵינֵ֔ינוּenenunos yeux Lamentations 4:17:5 ⧉אֶל־עֶזְרָתֵ֖נוּelezratenuvers notre secours Lamentations 4:17:6 ⧉הָ֑בֶלhavelvanité Lamentations 4:17:7 ⧉בְּצִפִּיָּתֵ֣נוּbetsipiyatenudans notre attente Lamentations 4:17:8 ⧉צִפִּ֔ינוּtsipinunous guettions Lamentations 4:17:9 ⧉אֶל־גּ֖וֹיelgoyvers une nation Lamentations 4:17:10 ⧉לֹ֥אlone ... pas Lamentations 4:17:11 ⧉יוֹשִֽׁעַ׃סyoshiail sauve |
17. Traduction Formelle Encore, nos yeux se consumaient vers notre secours, en vain {havel: futilité, souffle} ; dans notre attente, nous espérions une nation qui ne sauve pas. |
17. Traduction Dynamique Nous attendions encore, les yeux fatigués, cherchant de l’aide en pure perte, espérant en vain qu’une nation vienne à notre secours, mais elle n’a rien fait pour nous délivrer. |