18. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 4:18:1 ⧉צָד֣וּtsaduils traquèrent Lamentations 4:18:2 ⧉צְעָדֵ֔ינוּtseadenunos pas Lamentations 4:18:3 ⧉מִלֶּ֖כֶתmilekhetde marcher Lamentations 4:18:4 ⧉בִּרְחֹבֹתֵ֑ינוּbirkhovotenudans nos rues Lamentations 4:18:5 ⧉קָרַ֥בkaravs'approcha Lamentations 4:18:6 ⧉קִצֵּ֛ינוּkitsenunotre fin Lamentations 4:18:7 ⧉מָלְא֥וּmaleufurent remplis Lamentations 4:18:8 ⧉יָמֵ֖ינוּyamenunos jours Lamentations 4:18:9 ⧉כִּי־בָ֥אkivacar vint Lamentations 4:18:10 ⧉קִצֵּֽינוּ׃סkitsenunotre fin |
18. Traduction Formelle Ils ont traqué nos pas afin de nous empêcher de marcher {mi-lekhet: action de se déplacer, mobilité libre} dans nos rues ; notre fin {kitsenu: terme ultime, achèvement du destin} s’est approchée, nos jours se sont accomplis, car notre fin est venue. |
18. Traduction Dynamique Ils nous ont épiés à chaque pas {tze'adenu: déplacement, trace physique} pour nous interdire de circuler dans nos rues ; notre fin est maintenant proche, nos jours sont accomplis {malu: pleins, sans reste}, oui, notre fin est arrivée. |