19. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 4:19:1 ⧉קַלִּ֤יםkalimrapides Lamentations 4:19:2 ⧉הָיוּ֙hayuils étaient Lamentations 4:19:3 ⧉רֹדְפֵ֔ינוּrodfenunos poursuivants Lamentations 4:19:4 ⧉מִנִּשְׁרֵ֖יminnishreque les aigles de Lamentations 4:19:5 ⧉שָׁמָ֑יִםshamayimcieux Lamentations 4:19:6 ⧉עַל־הֶהָרִ֣יםalheharimsur les montagnes Lamentations 4:19:7 ⧉דְּלָקֻ֔נוּdelakunuils nous ont pourchassés Lamentations 4:19:8 ⧉בַּמִּדְבָּ֖רbamidbardans le désert Lamentations 4:19:9 ⧉אָ֥רְבוּarvuils étaient en embuscade Lamentations 4:19:10 ⧉לָֽנוּ׃סlanucontre nous |
19. Traduction Formelle Nos poursuivants étaient plus rapides que les aigles des cieux ; sur les montagnes ils nous ont poursuivis, dans le désert ils se sont embusqués contre nous. |
19. Traduction Dynamique Ceux qui nous poursuivaient étaient plus véloces que les aigles du ciel ; ils nous ont pourchassés sur les montagnes et se sont cachés pour nous tendre des pièges dans le désert. |