20. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 4:20:1 ⧉ר֤וּחַruakhsouffle ou esprit Lamentations 4:20:2 ⧉אַפֵּ֙ינוּ֙apenude nos narines Lamentations 4:20:3 ⧉מְשִׁ֣יחַmeshiakhoint Lamentations 4:20:4 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Lamentations 4:20:5 ⧉נִלְכַּ֖דnilkada été capturé Lamentations 4:20:6 ⧉בִּשְׁחִיתוֹתָ֑םbishkhitotamdans leurs fosses Lamentations 4:20:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherlequel ou laquelle Lamentations 4:20:8 ⧉אָמַ֔רְנוּamarnunous avons dit Lamentations 4:20:9 ⧉בְּצִלּ֖וֹbetsilodans son ombre Lamentations 4:20:10 ⧉נִֽחְיֶ֥הnikhyenous vivrons Lamentations 4:20:11 ⧉בַגּוֹיִֽם׃סvagoyimparmi les nations |
20. Traduction Formelle Le souffle de nos narines, l’oint du SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Désigné}, a été pris dans leurs pièges ; celui dont nous avions dit : « Sous son ombre, nous vivrons parmi les nations. » |
20. Traduction Dynamique Celui qui nous faisait respirer, l’oint du SEIGNEUR {Yahweh, Chef Choisi}, a été pris dans leurs filets ; nous disions : « Nous vivrons sous son ombre parmi les peuples étrangers. » |