8. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 4:8:1 ⧉חָשַׁ֤ךְkhashakhest assombri Lamentations 4:8:2 ⧉מִשְּׁחוֹר֙mishkhorde la noirceur Lamentations 4:8:3 ⧉תָּֽאֳרָ֔םtaoramleur apparence Lamentations 4:8:4 ⧉לֹ֥אlone pas Lamentations 4:8:5 ⧉נִכְּר֖וּnikkeruils furent reconnus Lamentations 4:8:6 ⧉בַּחוּצ֑וֹתbakhutsotdans les rues Lamentations 4:8:7 ⧉צָפַ֤דtsafads'est racorni Lamentations 4:8:8 ⧉עוֹרָם֙oramleur peau Lamentations 4:8:9 ⧉עַל־עַצְמָ֔םalatsamamsur leurs os Lamentations 4:8:10 ⧉יָבֵ֖שׁyaveshsec Lamentations 4:8:11 ⧉הָיָ֥הhayail devint Lamentations 4:8:12 ⧉כָעֵֽץ׃סkaetscomme du bois |
8. Traduction Formelle Leur apparence s’est assombrie plus que le noir ; on ne les reconnaissait pas dans les rues. Leur peau s’est collée sur leurs os, elle était devenue aussi sèche que du bois. |
8. Traduction Dynamique Leur visage était devenu plus sombre que la suie ; on ne les remarquait plus dans les rues. Leur peau était collée à leurs os, elle était aussi desséchée que du bois. |