11. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 5:11:1 ⧉נָשִׁים֙nashimdes femmes Lamentations 5:11:2 ⧉בְּצִיּ֣וֹןbetsiyonà Sion Lamentations 5:11:3 ⧉עִנּ֔וּinuils ont violé ou humilié Lamentations 5:11:4 ⧉בְּתֻלֹ֖תbetulotdes vierges ou jeunes femmes Lamentations 5:11:5 ⧉בְּעָרֵ֥יbearedans les villes de Lamentations 5:11:6 ⧉יְהוּדָֽה׃yehudaJuda |
11. Traduction Formelle Les femmes à Sion ont été humiliées, les vierges dans les villes de Juda ont été humiliées. |
11. Traduction Dynamique À Sion, les femmes ont été violentées, et dans les villes de Juda, les vierges ont été maltraitées. |