14. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 5:14:1 ⧉זְקֵנִים֙zekenimanciens ou vieillards Lamentations 5:14:2 ⧉מִשַּׁ֣עַרmishshaarde la porte Lamentations 5:14:3 ⧉שָׁבָ֔תוּshavatuont cessé ou se sont arrêtés Lamentations 5:14:4 ⧉בַּחוּרִ֖יםbakhurimjeunes hommes Lamentations 5:14:5 ⧉מִנְּגִינָתָֽם׃minneginatamde leur musique ou de leur jeu |
14. Traduction Formelle Les vieillards ne se tiennent plus à la porte ; les jeunes hommes ont fait taire leurs chants. |
14. Traduction Dynamique Les anciens ne se rassemblent plus à la porte de la ville, et les jeunes gens n’ont plus de chanson. |