20. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 5:20:1 ⧉לָ֤מָּהlamapourquoi Lamentations 5:20:2 ⧉לָנֶ֙צַח֙lanetsakhpour toujours Lamentations 5:20:3 ⧉תִּשְׁכָּחֵ֔נוּtishkekhakhenutu nous oublies Lamentations 5:20:4 ⧉תַּֽעַזְבֵ֖נוּtaazevenutu nous abandonnes Lamentations 5:20:5 ⧉לְאֹ֥רֶךְleorekhpendant la durée de Lamentations 5:20:6 ⧉יָמִֽים׃yamimjours |
20. Traduction Formelle Pourquoi, SEIGNEUR {Yahweh, Objet De La Requête}, nous laisserais-tu dans l’oubli pour toujours ? Pourquoi nous délaisserais-tu si longtemps ? |
20. Traduction Dynamique Pourquoi nous laisses-tu dans l’oubli sans fin, SEIGNEUR {Yahweh, Présence Négligée} ? Pourquoi restes-tu éloigné de nous aussi longtemps ? |