9. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 5:9:1 ⧉בְּנַפְשֵׁ֙נוּ֙benafshenuavec notre vie Lamentations 5:9:2 ⧉נָבִ֣יאnavinous apportons Lamentations 5:9:3 ⧉לַחְמֵ֔נוּlakhmenunotre pain Lamentations 5:9:4 ⧉מִפְּנֵ֖יmippenede devant ou à cause de Lamentations 5:9:5 ⧉חֶ֥רֶבkherevépée Lamentations 5:9:6 ⧉הַמִּדְבָּֽר׃hamidbarle désert |
9. Traduction Formelle Au péril de notre vie {nefesh: être, âme}, nous obtenons notre pain à cause de l’épée du désert. |
9. Traduction Dynamique Nous risquons notre vie pour obtenir notre pain sous la menace de l’épée dans le désert. |