12. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 10:12:1 ⧉וַיְדַבֵּ֨רvayedaberEt parla Leviticus 10:12:2 ⧉מֹשֶׁ֜הmoshehMoïse Leviticus 10:12:3 ⧉אֶֽל־אַהֲרֹ֗ןelaharonà Aaron Leviticus 10:12:4 ⧉וְאֶ֣לveelet à Leviticus 10:12:5 ⧉אֶ֠לְעָזָרelazarÉléazar Leviticus 10:12:6 ⧉וְאֶל־אִ֨יתָמָ֥רveelitamaret à Ithamar Leviticus 10:12:7 ⧉בָּנָיו֮banavses fils Leviticus 10:12:8 ⧉הַנּֽוֹתָרִים֒hanotarimles restants Leviticus 10:12:9 ⧉קְח֣וּkekhuprenez Leviticus 10:12:10 ⧉אֶת־הַמִּנְחָ֗הethamminkhal'offrande végétale Leviticus 10:12:11 ⧉הַנּוֹתֶ֙רֶת֙hanoteretqui reste Leviticus 10:12:12 ⧉מֵאִשֵּׁ֣יmeisheides sacrifices par le feu Leviticus 10:12:13 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Leviticus 10:12:14 ⧉וְאִכְל֥וּהָveikhluhaet mangez-la Leviticus 10:12:15 ⧉מַצּ֖וֹתmatsotsans levain Leviticus 10:12:16 ⧉אֵ֣צֶלetzelà côté de Leviticus 10:12:17 ⧉הַמִּזְבֵּ֑חַhammizbeakhl'autel Leviticus 10:12:18 ⧉כִּ֛יkicar Leviticus 10:12:19 ⧉קֹ֥דֶשׁkodeshsaint Leviticus 10:12:20 ⧉קָֽדָשִׁ֖יםkadashimde saints Leviticus 10:12:21 ⧉הִֽוא׃hiuelle est |
12. Traduction Formelle Et Moïse parla à Aaron, à Éléazar et à Ithamar, ses fils qui restaient : « Prenez l’offrande qui demeure des feux consumés devant le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Sainteté}, et mangez-la sans levain près de l’autel ; car c’est une chose très sainte. » |
12. Traduction Dynamique Moïse s’adressa à Aaron, puis à Éléazar et Ithamar, ses fils survivants : « Prenez la part restante de l’offrande consumée par le feu devant le SEIGNEUR {Yahweh, Donateur de Sainteté}, et mangez-la en matzot près de l’autel ; c’est quelque chose d’absolument sacré. » |