15. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 10:15:1 ⧉שׁ֣וֹקshokla cuisse Leviticus 10:15:2 ⧉הַתְּרוּמָ֞הhaterumahde l'offrande Leviticus 10:15:3 ⧉וַחֲזֵ֣הvakhazehet la poitrine Leviticus 10:15:4 ⧉הַתְּנוּפָ֗הhatenufahde l'offrande balancée Leviticus 10:15:5 ⧉עַ֣לalsur Leviticus 10:15:6 ⧉אִשֵּׁ֤יishsheiles offrandes de Leviticus 10:15:7 ⧉הַחֲלָבִים֙hakhalavimles graisses Leviticus 10:15:8 ⧉יָבִ֔יאוּyaviuils apporteront Leviticus 10:15:9 ⧉לְהָנִ֥יףlehanifpour balancer Leviticus 10:15:10 ⧉תְּנוּפָ֖הtenufahune offrande balancée Leviticus 10:15:11 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidevant Leviticus 10:15:12 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR Leviticus 10:15:13 ⧉וְהָיָ֨הvehayahet ce sera Leviticus 10:15:14 ⧉לְךָ֜lekhapour toi Leviticus 10:15:15 ⧉וּלְבָנֶ֤יךָulevanekhaet pour tes fils Leviticus 10:15:16 ⧉אִתְּךָ֙itkhaavec toi Leviticus 10:15:17 ⧉לְחָק־עוֹלָ֔םlekhakolamcomme ordonnance perpétuelle Leviticus 10:15:18 ⧉כַּאֲשֶׁ֖רkaashercomme Leviticus 10:15:19 ⧉צִוָּ֥הtsivahil a ordonné Leviticus 10:15:20 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
15. Traduction Formelle Avec les sacrifices des graisses, ils apporteront la cuisse du prélèvement et la poitrine de l’offrande balancée, afin de les agiter comme une offrande balancée devant le SEIGNEUR {Yahweh, Législateur Sacré}. Elles seront pour toi et pour tes fils avec toi, par une loi perpétuelle, comme le SEIGNEUR l’a ordonné. |
15. Traduction Dynamique Ils doivent apporter la cuisse réservée et la poitrine de l’offrande balancée sur les graisses, pour les présenter devant le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Prescription}; elles seront pour toi et pour tes fils avec toi, comme une règle permanente, exactement comme le SEIGNEUR l’a commandé. |