16. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 10:16:1 ⧉וְאֵ֣תveetet Leviticus 10:16:2 ⧉שְׂעִ֣ירseirle bouc Leviticus 10:16:3 ⧉הַֽחַטָּ֗אתhakhattatde l'offrande pour le péché Leviticus 10:16:4 ⧉דָּרֹ֥שׁdaroshchercha Leviticus 10:16:5 ⧉דָּרַ֛שׁdarashavec soin Leviticus 10:16:6 ⧉מֹשֶׁ֖הmoshehMoïse Leviticus 10:16:7 ⧉וְהִנֵּ֣הvehinnehet voici Leviticus 10:16:8 ⧉שֹׂרָ֑ףsorafil avait été brûlé Leviticus 10:16:9 ⧉וַ֠יִּקְצֹףvayiktsofet il se mit en colère Leviticus 10:16:10 ⧉עַל־אֶלְעָזָ֤רalelazarcontre Éléazar Leviticus 10:16:11 ⧉וְעַל־אִֽיתָמָר֙vealitamaret contre Ithamar Leviticus 10:16:12 ⧉בְּנֵ֣יbeneiles fils de Leviticus 10:16:13 ⧉אַהֲרֹ֔ןaharonAaron Leviticus 10:16:14 ⧉הַנּוֹתָרִ֖םhanotarimles restants Leviticus 10:16:15 ⧉לֵאמֹֽר׃lemoren disant |
16. Traduction Formelle Moïse rechercha avec insistance le bouc du sacrifice pour le péché, et il constata qu’il avait été brûlé. Alors il se mit en colère contre Éléazar et Ithamar, les fils restants d’Aaron, et il dit : |
16. Traduction Dynamique Moïse chercha activement le bouc offert en sacrifice pour le péché, et il vit qu’il était brûlé. Il s’irrita contre Éléazar et Ithamar, les fils restants d’Aaron, et il leur dit : |