17. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 10:17:1 ⧉מַדּ֗וּעַmadduapourquoi Leviticus 10:17:2 ⧉לֹֽא־אֲכַלְתֶּ֤םloakhaltemn'avez-vous pas mangé Leviticus 10:17:3 ⧉אֶת־הַֽחַטָּאת֙ethakhattatl'offrande pour le péché Leviticus 10:17:4 ⧉בִּמְק֣וֹםbimkomdans le lieu Leviticus 10:17:5 ⧉הַקֹּ֔דֶשׁhakkodeshdu sanctuaire Leviticus 10:17:6 ⧉כִּ֛יkicar Leviticus 10:17:7 ⧉קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖יםkodesh kadashimune chose très sainte Leviticus 10:17:8 ⧉הִ֑ואhiuc'est Leviticus 10:17:9 ⧉וְאֹתָ֣הּveotahet elle Leviticus 10:17:10 ⧉נָתַ֣ןnatanil a donné Leviticus 10:17:11 ⧉לָכֶ֗םlakhemà vous Leviticus 10:17:12 ⧉לָשֵׂאת֙lasetpour porter Leviticus 10:17:13 ⧉אֶת־עֲוֺ֣ןetavonl'iniquité Leviticus 10:17:14 ⧉הָעֵדָ֔הhaedade l'assemblée Leviticus 10:17:15 ⧉לְכַפֵּ֥רlekaperpour expier Leviticus 10:17:16 ⧉עֲלֵיהֶ֖םaleihempour eux Leviticus 10:17:17 ⧉לִפְנֵ֥יlifneidevant Leviticus 10:17:18 ⧉יְהוָֽה׃yahwehSEIGNEUR |
17. Traduction Formelle Pourquoi n’avez-vous pas mangé le sacrifice pour le péché dans le lieu saint ? C’est une chose très sainte ; et il vous l’a donnée pour porter la faute de l’assemblée, afin de faire l’expiation pour eux devant le SEIGNEUR {Yahweh, Dispensateur de la Loi}. |
17. Traduction Dynamique Pourquoi n’avez-vous pas mangé l’offrande pour le péché dans le lieu consacré ? Car c’est une chose très sainte ; le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Miséricorde} vous l’a confiée pour que vous assumiez la culpabilité du peuple et accomplissiez l’expiation pour eux devant le SEIGNEUR. |