3. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 10:3:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret dit Leviticus 10:3:2 ⧉מֹשֶׁ֜הmoshehMoïse Leviticus 10:3:3 ⧉אֶֽל־אַהֲרֹ֗ןelaharonà Aaron Leviticus 10:3:4 ⧉הוּא֩huc'est Leviticus 10:3:5 ⧉אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨רasherdiberqu'a dit Leviticus 10:3:6 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEIGNEUR Leviticus 10:3:7 ⧉לֵאמֹר֙lemoren disant Leviticus 10:3:8 ⧉בִּקְרֹבַ֣יbikrovaipar ceux qui s'approchent de moi Leviticus 10:3:9 ⧉אֶקָּדֵ֔שׁekadeshje serai sanctifié Leviticus 10:3:10 ⧉וְעַל־פְּנֵ֥יvealpeneiet devant Leviticus 10:3:11 ⧉כָל־הָעָ֖םkolhaamtout le peuple Leviticus 10:3:12 ⧉אֶכָּבֵ֑דekavedje serai glorifié Leviticus 10:3:13 ⧉וַיִּדֹּ֖םvayiddomet se tut Leviticus 10:3:14 ⧉אַהֲרֹֽן׃aharonAaron |
3. Traduction Formelle Moïse dit à Aaron : « C’est ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Présence Sanctificatrice} a annoncé : “Je serai reconnu comme saint par ceux qui s’approchent de moi, et je serai glorifié devant tout le peuple.” » Aaron demeura silencieux. |
3. Traduction Dynamique Moïse dit à Aaron : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Saint} a fait entendre ceci : “Je montrerai ma sainteté à ceux qui se tiennent près de moi, et je serai honoré aux yeux de tout le peuple.” » Alors Aaron resta sans parole. |