4. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 10:4:1 ⧉וַיִּקְרָ֣אvayikraEt il appela Leviticus 10:4:2 ⧉מֹשֶׁ֗הmoshehMoïse Leviticus 10:4:3 ⧉אֶל־מִֽישָׁאֵל֙elmeeshaelà Mishaël Leviticus 10:4:4 ⧉וְאֶ֣לveelet à Leviticus 10:4:5 ⧉אֶלְצָפָ֔ןeltsafanEltsaphan Leviticus 10:4:6 ⧉בְּנֵ֥יbeneiles fils de Leviticus 10:4:7 ⧉עֻזִּיאֵ֖לuzielUzziel Leviticus 10:4:8 ⧉דֹּ֣דdodl’oncle de Leviticus 10:4:9 ⧉אַהֲרֹ֑ןaharonAaron Leviticus 10:4:10 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Leviticus 10:4:11 ⧉אֲלֵהֶ֗םalehemà eux Leviticus 10:4:12 ⧉קִ֠רְב֞וּkirvooapprochez-vous Leviticus 10:4:13 ⧉שְׂא֤וּseuemportez Leviticus 10:4:14 ⧉אֶת־אֲחֵיכֶם֙etakheikhemvos frères Leviticus 10:4:15 ⧉מֵאֵ֣תmeetde devant Leviticus 10:4:16 ⧉פְּנֵי־הַקֹּ֔דֶשׁpeneihakodeshla face du sanctuaire Leviticus 10:4:17 ⧉אֶל־מִח֖וּץelmikhutsà l’extérieur Leviticus 10:4:18 ⧉לַֽמַּחֲנֶֽה׃lamakhanehle camp |
4. Traduction Formelle Moïse appela Mischaël et Eltsaphan, fils d’Uziel, oncle d’Aaron, puis il leur dit : « Approchez-vous et transportez vos frères hors du sanctuaire, jusqu’à l’extérieur du camp. » |
4. Traduction Dynamique Moïse fit venir Mischaël et Eltsaphan, fils d’Uziel, oncle d’Aaron, et il leur dit : « Avancez et retirez vos frères de devant le sanctuaire, puis emmenez-les hors du camp. » |