5. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 10:5:1 ⧉וַֽיִּקְרְב֗וּvayikrevooAlors ils s’approchèrent Leviticus 10:5:2 ⧉וַיִּשָּׂאֻם֙vayisaumet ils les emportèrent Leviticus 10:5:3 ⧉בְּכֻתֳּנֹתָ֔םbekhutonotamdans leurs tuniques Leviticus 10:5:4 ⧉אֶל־מִח֖וּץelmikhutsà l’extérieur Leviticus 10:5:5 ⧉לַֽמַּחֲנֶ֑הlamakhanehdu camp Leviticus 10:5:6 ⧉כַּאֲשֶׁ֖רkaashercomme Leviticus 10:5:7 ⧉דִּבֶּ֥רdiberl’avait dit Leviticus 10:5:8 ⧉מֹשֶֽׁה׃moshehMoïse |
5. Traduction Formelle Ils s’avancèrent et les transportèrent dans leurs tuniques jusqu’à l’extérieur du camp, conformément à ce que Moïse avait dit. |
5. Traduction Dynamique Ils s’approchèrent et portèrent les corps hors du camp, en les enveloppant dans leurs vêtements, comme Moïse l’avait ordonné. |