21. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 11:21:1 ⧉אַ֤ךְakhCependant Leviticus 11:21:2 ⧉אֶת־זֶה֙etzececi Leviticus 11:21:3 ⧉תֹּֽאכְל֔וּtoakhluvous pourrez manger Leviticus 11:21:4 ⧉מִכֹּל֙mikolde tout Leviticus 11:21:5 ⧉שֶׁ֣רֶץsheretsanimal rampant Leviticus 11:21:6 ⧉הָע֔וֹףhaofqui vole Leviticus 11:21:7 ⧉הַהֹלֵ֖ךְhaholekhqui marche Leviticus 11:21:8 ⧉עַל־אַרְבַּ֑עalarbasur quatre {pattes} Leviticus 11:21:9 ⧉אֲשֶׁר־לאasherloqui ne Leviticus 11:21:10 ⧉ל֤וֹloà lui Leviticus 11:21:11 ⧉כְרָעַ֙יִם֙keraayimpattes sautillantes Leviticus 11:21:12 ⧉מִמַּ֣עַלmimaalau-dessus Leviticus 11:21:13 ⧉לְרַגְלָ֔יוleraglavà ses pieds Leviticus 11:21:14 ⧉לְנַתֵּ֥רlenaterpour sauter Leviticus 11:21:15 ⧉בָּהֵ֖ןbahenavec eux Leviticus 11:21:16 ⧉עַל־הָאָֽרֶץ׃alhaaretzsur la terre |
21. Traduction Formelle Mais, parmi tous les animaux ailés rampants {rampant: she-rets, créature qui se meut près du sol} qui marchent sur quatre, vous mangerez ceux qui ont des jambes {jambes: keraʿayim, paire anatomique} au-dessus de leurs pieds pour sauter avec elles sur la terre. |
21. Traduction Dynamique Cependant, parmi tous les êtres ailés {ailé: ha-of, ce qui vole} rampants qui se déplacent sur quatre appuis, vous pouvez manger ceux qui possèdent des pattes de saut au-dessus de leurs pieds, pour bondir {bondir: natter, mouvement vif et soudain} sur la terre. |