27. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 11:27:1 ⧉וְכֹ֣לvekolet tout Leviticus 11:27:2 ⧉הוֹלֵ֣ךְholekhqui marche Leviticus 11:27:3 ⧉עַל־כַּפָּ֗יוalkapavsur ses pattes Leviticus 11:27:4 ⧉בְּכָל־הַֽחַיָּה֙bekolhakhaiyaparmi tous les animaux Leviticus 11:27:5 ⧉הַהֹלֶ֣כֶתhaholekhetqui vont Leviticus 11:27:6 ⧉עַל־אַרְבַּ֔עalarbasur quatre Leviticus 11:27:7 ⧉טְמֵאִ֥יםtemeimsont impurs Leviticus 11:27:8 ⧉הֵ֖םhemils Leviticus 11:27:9 ⧉לָכֶ֑םlakhempour vous Leviticus 11:27:10 ⧉כָּל־הַנֹּגֵ֥עַkolhanogeaquiconque touche Leviticus 11:27:11 ⧉בְּנִבְלָתָ֖םbenivlatamleur carcasse Leviticus 11:27:12 ⧉יִטְמָ֥אyitmasera impur Leviticus 11:27:13 ⧉עַד־הָעָֽרֶב׃adhaahrevjusqu'au soir |
27. Traduction Formelle Et tout animal qui marche sur la plante de ses pattes, c’est-à-dire sur ses quatre pattes, est impur pour vous. Quiconque touche leur carcasse sera impur jusqu’au soir. |
27. Traduction Dynamique Tout animal qui marche sur ses coussinets parmi ceux qui se déplacent à quatre pattes est considéré impur pour vous. Si quelqu’un touche leur cadavre, il sera impur jusqu’à la tombée du soir. |