29. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 11:29:1 ⧉וְזֶ֤הvezehEt ceci Leviticus 11:29:2 ⧉לָכֶם֙lakhempour vous Leviticus 11:29:3 ⧉הַטָּמֵ֔אhatamel’impur Leviticus 11:29:4 ⧉בַּשֶּׁ֖רֶץbasheretzparmi les animaux rampants Leviticus 11:29:5 ⧉הַשֹּׁרֵ֣ץhashoretzqui rampent Leviticus 11:29:6 ⧉עַל־הָאָ֑רֶץalhaaretzsur la terre Leviticus 11:29:7 ⧉הַחֹ֥לֶדhakholedle rat-taupe Leviticus 11:29:8 ⧉וְהָעַכְבָּ֖רvehaakhbaret la souris Leviticus 11:29:9 ⧉וְהַצָּ֥בvehatsa vet le lézard Leviticus 11:29:10 ⧉לְמִינֵֽהוּ׃leminehuselon son espèce |
29. Traduction Formelle Et voici pour vous ce qui est impur parmi les animaux qui rampent sur la terre : la taupe, la souris et le lézard, selon leurs espèces. |
29. Traduction Dynamique Voici ce qui vous est impur parmi les petites créatures qui se déplacent sur la terre : la taupe, la souris et le lézard, chacun selon son espèce. |