32. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 11:32:1 ⧉וְכֹ֣לvekolet tout Leviticus 11:32:2 ⧉אֲשֶׁר־יִפֹּל־עָלָיו֩asheryipolalavsur lequel tombera Leviticus 11:32:3 ⧉מֵהֶ֨םmehemd’eux Leviticus 11:32:4 ⧉בְּמֹתָ֜םbemotamquand ils sont morts Leviticus 11:32:5 ⧉יִטְמָ֗אyitmail sera impur Leviticus 11:32:6 ⧉מִכָּל־כְּלִי־עֵץ֙mikolkeleeetsde tout objet en bois Leviticus 11:32:7 ⧉א֣וֹoou Leviticus 11:32:8 ⧉בֶ֤גֶדbegedvêtement Leviticus 11:32:9 ⧉אוֹ־עוֹר֙oorou peau Leviticus 11:32:10 ⧉א֣וֹoou Leviticus 11:32:11 ⧉שָׂ֔קsakun sac Leviticus 11:32:12 ⧉כָּל־כְּלִ֕יkolkeleetout objet Leviticus 11:32:13 ⧉אֲשֶׁר־יֵעָשֶׂ֥הasheryeasehqui est utilisé Leviticus 11:32:14 ⧉מְלָאכָ֖הmelakhapour un usage Leviticus 11:32:15 ⧉בָּהֶ֑םbahemavec eux Leviticus 11:32:16 ⧉בַּמַּ֧יִםbamayimil sera mis dans l’eau Leviticus 11:32:17 ⧉יוּבָ֛אyuvail sera apporté Leviticus 11:32:18 ⧉וְטָמֵ֥אvetameet il sera impur Leviticus 11:32:19 ⧉עַד־הָעֶ֖רֶבadhaehrevjusqu’au soir Leviticus 11:32:20 ⧉וְטָהֵֽר׃vetaheralors il sera pur |
32. Traduction Formelle Tout objet sur lequel tombera quelque chose de leurs cadavres lors de leur mort sera souillé : tout ustensile en bois, vêtement, peau ou sac, tout ustensile servant à un usage quelconque, sera mis dans l’eau et restera souillé jusqu’au soir ; ensuite il sera pur. |
32. Traduction Dynamique Si un de leurs cadavres tombe sur un objet, cet objet deviendra impur : tout ustensile en bois, vêtement, cuir ou sac, ou tout instrument utilisé pour un travail, il faut le plonger dans l’eau ; il restera impur jusqu’au soir, puis il redeviendra pur. |